Juana Maria Anguita Acero

Authstone College

Doctora en Ciencias de la Educaci贸n por la Universidad Camilo Jos茅 Cela, M谩ster en Ense帽anza del Espa帽ol como Lengua Extranjera por la Universidad Pablo de Olavide y en Educaci贸n Biling眉e por la Universidad Francisco de Vitoria. Licenciada en Traducci贸n e Interpretaci贸n (Universidad de M谩laga) y en Filolog铆a Inglesa (Universidad Nacional de Educaci贸n a Distancia), Graduada en Magisterio (Universidad Camilo Jos茅 Cela). Experta en Educaci贸n Intercultural, Movimientos Migratorios, Biling眉ismo, Traducci贸n Ingl茅s-Espa帽ol y Did谩ctica del Ingl茅s como Lengua Extrajera. Ha trabajado como traductora y especialista ling眉铆stica para la multinacional americana Lionbridge (anteriormente Bowne Global Solutions) en Madrid y para el International Baccalaureate en La Haya. Ha impartido docencia de Lengua Inglesa en diferentes centros educativos de la Consejer铆a de Educaci贸n de la Comunidad de Madrid y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, en el Grado en Traducci贸n e Interpretaci贸n en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide y en el M谩ster de Secundaria del Centro Universitario Villanueva (adscrito a la Universidad Complutense). En la actualidad forma parte del Cuerpo de Maestros de la Comunidad de Madrid donde imparte las asignaturas del bloque biling眉e en ingl茅s, igualmente imparte clases en el Grado de Maestro en Educaci贸n Infantil y Primaria en la Facultad de Estudios Sociales de la Universidad Alfonso X El Sabio y es profesora asociada en la Facultad de Ciencias de la Comunicaci贸n de la Universidad Rey Juan Carlos. A su vez colabora en el M谩ster de Intervenci贸n Educativa en Contextos Sociales de la Universidad Nacional de Educaci贸n a Distancia. Miembro investigador del Grupo de Investigaci贸n (GdI) Cultura, Sociedad y Educaci贸n de la Universidad Camilo Jos茅 Cela.


Universidad Rey Juan Carlos

Education

Doctoral

2020-2016

Education

Universidad Camilo Jos_ Cela

Experience

Profesora colaboradora. M谩ster en Intervenci贸n Educativa en Contextos Sociales. Pr谩cticum y Direcci贸n de Trabajos Fin de M谩ster. Contacto: Mar铆a Garc铆a P茅rez: mgarcia@edu.uned.es

Universidad Nacional de Educaci贸n a Distancia

2018-Present

Profesora asociada. Grado en Ciencias de la Comunicaci贸n, Grado en Periodismo y Grado en Educaci贸n. Asignaturas: Nuevas Tecnolog铆as y Sociedad de la Informaci贸n; y Comunicaci贸n Audiovisual y Educaci贸n. Contacto: Antonio Baraybar Fern谩ndez, Director del Departamento de Ciencias de la Comunicaci贸n y Sociolog铆a: antonio.baraybar@urjc.es

Universidad Rey Juan Carlos

2017-Present

Profesora colaboradora. M谩ster en Formaci贸n del Profesorado. Asignaturas: Ling眉铆stica Aplicada al Ingl茅s y Dise帽o y Evaluaci贸n de Unidades Did谩cticas. Innovaci贸n Docente y Tecnol贸gica. Contacto: Graciela Salazar D铆az, Directora del M谩ster de Formaci贸n del Profesorado: gsalazar@villanueva.edu

Centro Universitario Villanueva (adscrito a la Universidad Complutense de Madrid)

2017-Present

Profesora de Ingl茅s (Funcionaria de Carrera). Profesora de ingl茅s dentro del programa biling眉e de la Comunidad de Madrid.

Consejer铆a de Educaci贸n de la Comunidad de Madrid

2015-Present

Profesora colaboradora. Grado en Educaci贸n. Asignaturas: Did谩ctica del Ingl茅s como Lengua Extranjera; Did谩ctica de la Comunicaci贸n Oral en Ingl茅s y Did谩ctica de la Comunicaci贸n Escrita en Ingl茅s. Contacto: Carolina Su谩rez Llevat, Coordinadora del Grado en Magisterio y Psicolog铆a: csuarlle@uax.es

Universidad Alfonso X El Sabio

2013-Present

Traductora de proyectos educativos internacionales (La Haya, Holanda). Traducci贸n de proyectos educativos, p谩ginas web, gu铆as, ex谩menes, cursos de formaci贸n del profesorado, asignaturas, conferencias internacionales y procesos de evaluaci贸n de: PEP, PAI, PD y COPIB, programas del Bachillerato Internacional.

International Baccalaureate

2012-2013

Profesora de ingl茅s en diferentes centros educativos de Educaci贸n Secundaria. Bachilleratos virtuales, a Distancia y clases presenciales.

Consejer铆a de Educaci贸n de Castilla-La Mancha

2008-2012

Profesora Asociada. Grado en Traducci贸n e Interpretaci贸n. Asignaturas: Inform谩tica Aplicada a la Traducci贸n 1 e Inform谩tica Aplicada a la Traducci贸n 2. Contacto: Recursos Humanos: rrhhpdi@upo.es

Universidad Pablo de Olavide

2007-2008

Traductora (Ingl茅s-Espa帽ol) y Coordinadora Ling眉铆stica. Localizaci贸n de software. Traducci贸n y localizaci贸n de contenidos cient铆fico-tecnol贸gicos, p谩ginas web, dispositivos m贸viles, cursos modalidad e-learning, pruebas de diagn贸stico, videojuegos, realizaci贸n de informes de control de calidad (LQIs), (sistemas Trados, Logoport, Flexitrans, Adobe Photoshop, Catalyst, LocStudio, Hellium). Labores de proofing, editing y testing, adem谩s de resoluci贸n de bugs y queries, de proyectos utilizando ingenier铆a ling眉铆stica (Workspace). Creaci贸n y depuraci贸n automatizada de glosarios y memorias, y extracci贸n terminol贸gica (Trados, Multiterm, Logoport, TagEditor, GTX, WinAligh, S-Tagger). Coordinaci贸n de proyectos internacionales (VS7, MS Office 95, 97, 2000, XP鈥).

Liobridge S.L. (anteriormente Bowne Global Solutions)

1998-2008